第300章這！是！童！話！！！！第300章這！是！童！話！！！！←→：最新網址：mayiwsk
一號包廂。
坎特伯雷圣座支棱著小望遠鏡，仔細看舞臺上的表演。
因為擎的時間有些長，要時不時換手。
這時，
咚——
鼓聲響起，
最后一幕的表演結束了。
幕布緩緩拉上，
又過了一陣，演員們繞出來，向觀眾們行禮致敬。
整個劇場被熱烈的掌聲充斥著。
贊揚聲也鋪天蓋地，
“真好！演得真是好！”
“哈哈哈！戴爾小姐厲害，竟然演什么像什么。”
“確實如此，她的洛麗塔根本看不到《羅馬假日》里安妮公主的影子。”
“呼”
一號包廂內的三人長出一口氣。
大主教放下望遠鏡，隨手揉著發酸的胳膊，真誠贊道：“陸爵士和蕭先生珠聯璧合，原作精彩，戲劇也不遑多讓。當然，演員們演得也好。”
愛德華七世感慨，
“確實，兩位主演的呈現都很好，甚至讓我覺得洛麗塔和亨伯特是你情我愿的。”
“嘖……”
大主教咋舌。
愛德華七世年輕時私生活混亂，
（繼位后也好不到哪兒去），
難怪他會說出那番話，覺得是洛麗塔先勾引了亨伯特。
大主教說：“你情我愿……‘情愿’，要建立在對自己的行為有清醒認知的基礎上，明白自己在做什么，會產生什么后果之后還這么做，那才叫作‘情愿’。當你看到孩子學成年人那樣向你搖晃酒杯，你應該送她回家，而不是給她倒酒。”
愛德華七世笑，
“當然，我明白這個道理。我現在相當謹慎的。”
謹慎地胡搞八搞，不讓外界知道是吧？
大主教聽得直搖頭。
又聊了一陣，一層的觀眾走得差不多了，
瑪格麗塔說道：“圣座、陛下，我們也可以離開了。”
說完便上去扶住了大主教。
三人走出了包廂。
這時，等在外面的斯蒂芬森靠近，對愛德華七世小聲說了幾句什么，
國王陛下一怔，
“給陸爵士的郵包送到白金漢宮去了？”
斯蒂芬森說：“好像是誤會。”
他解釋前因后果。
原來，一幅名叫《圣人》的油畫被送往陸時在布萊雅路的舊址，
這幅畫的名字過于牛X，
而且是通過法國官方渠道送來的，
再加上高更的后印象派畫法，一般人根本看不出畫上的人物具體是誰，
郵差便想多了，以為是法國官方送的禮，將之投遞到白金漢宮。
愛德華七世大笑，
“確實，整個大英，除了英明神武的國王，還有誰能被稱為‘圣人’？送到白金漢宮，不算送錯！哈哈哈哈哈哈……”
大主教：“……”
瑪格麗塔：“……”
斯蒂芬森：“……”
三人都被干無語了，
沉默在咆哮。
愛德華七世自己一個人干笑也笑不了太久，笑聲就像一個正在漏氣的氣球，逐漸干癟。
他尷尬地摸了摸鼻子，
“那個……‘圣人’畢竟是宗教用語，大主教或許更合適？”
大主教滿頭黑線，
心說，
我明明還活得好好的呢！
他輕咳一聲，提示道：“我想，既然是送給陸爵士的，應該跟宗教無關。‘圣人’，在中國是對偉大的教育家、思想家、學者的稱呼，孔子便被如此稱呼。”
愛德華七世恍然，
“那也對，‘圣人’蠻適合陸爵士的。”
他轉向瑪格麗塔，
“麗塔，一會兒你送過去吧。”
公主殿下雀躍地點點頭，應承下來。
之后，三人離開了歌劇院。
瑪格麗塔先去白金漢宮拿上畫，隨后便直奔宮殿街陸時的官邸。
陸時將她迎進屋，
與此同時，兩個衛兵將畫作也搬了進來。
瑪格麗塔簡單地說了事情原委，
陸時不由得笑，
“塔希提島作為法國遠在海外的殖民地，郵遞工作只能由士兵承擔，所以，這幅畫才會被誤認為是法國官方所贈。”
他說著，將綁畫的繩子解開，隨后掀掉遮罩的布。
《圣人》呈現，
兩人都看得有些呆。
過了好一陣，瑪格麗塔才說道：“好震撼的色彩運用。”
陸時淺“嗯”了一聲，
縱使他不擅長藝術，可是對美的鑒賞能力還是在線的。
這幅《圣人》無疑是高更的集大成作，
因為區域色彩平面化，畫面呈現單純而樸實，但畫中的“圣人”形象卻形神兼備，具有強烈的裝飾性和形式美感。
瑪格麗塔打趣道：“這人物，有些看不出來是老師啊”
陸時攤手，
“印象派嘛難免。我倒是覺得挺像的。”
他指了指畫中的自己，
“你看，我右手邊，那里不是蹲著一只三花貓嗎？明顯是吾輩啊。”
“噗”
公主殿下笑噴，
“要靠吾輩來辨認你的身份，這還叫像嗎？”
陸時瞪了公主殿下一眼，隨后將注意力轉到畫作之上，
坦白講，《圣人》這個名字確實夸張了，
自己可不敢和那些先賢相提并論。
他思前想后，說道：“這幅畫不適合在陸氏博物館公開展出，只能私藏。搬上樓吧。掛到書房去。”
瑪格麗塔“啊？”了一聲，
“我來布置！”
她表現得過于熱情。
陸時愣了半晌，才意識到原因所在，
想來，公主殿下是擔心她的肖像畫被替代，失去書房最顯眼的位置。
兩人招呼衛兵將畫作搬上樓，在書房的墻上掛好。
等衛兵離開，
陸時指了指書桌，又指了指對面墻上的畫作，笑道：“我現在啊，寫作的間隙，伸懶腰或者喝一口水，都會看到咱們機智聰穎的瑪格麗塔的肖像畫。”
公主殿下臉紅，
知道自己那點兒小心思瞞不住老師，
可是，被這么拆穿，還是讓她有些不好意思，忍不住輕捶陸時一把，
“我可沒有……唔……”
她的目光被書桌上的稿件吸引，
“老師，那是伱的新作嗎？《月亮與六便士》才發表幾天時間，你就又開始寫了？而且，還是法語。”
桌面上擺的是法文機械打字機，
因為遠遠不如安德伍德5號那般流暢，所以影響了陸時的效率，
否則，以《小王子》的，他早就搞定了。
瑪格麗塔好奇，
“為什么用法語？”
最真實的原因當然是原作是法語，其它皆為譯本，
而譯本，很難準確表達。
以《小王子》的第一句話為例，
“我六歲那年，在一本描寫原始森林的名叫《真實的故事》的書上，看見過一幅精彩的插圖，畫的是一條蟒蛇在吞吃一頭猛獸。”
就《真實的故事》這個書名，國內翻譯的版本多得離譜，
《真實的故事》、
《叢林奇遇記》、
《百獸生猛史》、
千奇百怪。
但這并不只是簡中譯者才存在的問題，
就比如臺版的翻譯，竟然是《大自然的真相》，
同為漢語，差異巨大。
此類情況在英版、日版也十分普遍。
當然，這不能怪翻譯者。
就像陸時在劍橋的第一次演講時說的那樣，翻譯的過程，就是理解和表達。
譯文展現出來的差異，歸根結底都源自于譯者：
一、對原文如何理解；
二、用文字如何表達。
背景的了解、知識的掌握、行文風格、語言文字的組織能力、字詞的甄選、翻譯技巧……
變量實在是太多了。
而《小王子》又極具特殊性，
它篇幅短，用的又是孩子般童真、稚嫩的語言，對譯者的要求更高。
陸時懂法語，
但是，他不一定懂孩子。
所以要消除那一堆的變量，最好的辦法便是遵照原文。
他對瑪格麗塔笑笑，
“你先讀，讀完之后就明白為什么要用法文了。”
瑪格麗塔震驚道：“老師，聽你的語氣，這部快完成了？你早就在創作了嗎？這段時間，我隔三差五便來拜訪，怎么一點兒風聲都沒有聽到……”
陸時嗤笑，
“你也知道自己來得太勤快了？”
“啊這……”
瑪格麗塔臉紅。
陸時捏捏對方的臉頰，也不再逗她，說道：“這不是……額……童話也勉強算是吧。總之，它是一部篇幅非常短的童話，我寫得快，你讀得肯定也快。”
瑪格麗塔更驚訝了，
想想之前陸時寫的都是什么？
《動物莊園》、童真三部曲、《月亮與六便士》，
一個比一個黑深殘。
他寫童話，會不會也是很黑暗的那種？
公主殿下好奇地拿起稿子，
標題：
小王子。
一個有趣的名字。
瑪格麗塔潛下心來閱讀，很快便被童話的內容吸引了。
房間里，只留下陸時敲擊打字機的聲音，
噼噼啪啪——
提供了閱讀的白噪音，使瑪格麗塔能更好地沉浸在書稿之中。
里面的句子充滿了童趣，
但是，又蘊含哲理，
所有的大人，最初都是孩子，只是很少有人記得這一點；
在人群里也會孤單的；
當你真的喜歡一個人的時候，就會想很多，很容易辦蠢事，說傻話；
不知不覺間，稿子見底。
“呼”
瑪格麗塔呼出一口氣，轉向陸時。
而陸時已經心有靈犀地遞過去了剩余的稿子。
瑪格麗塔問道：“寫完了？”
陸時點頭，
“你先看完，看完之后咱們再聊。”
瑪格麗塔點點頭，繼續閱讀。
如陸時所說，《小王子》的篇幅非常短，走馬觀花地看，甚至可能連一個小時都用不了，
可是，只要被其中某一句有哲理的話擊中，便會幾小時走不出來。
瑪格麗塔讀完了最后一句：
“如果這時，有個小孩子向你走來，如果他笑著，他有金黃色的頭發，如果當你問他問題時他不回答，你一定會猜得出他是誰。”
“呼”
她長出一口氣。
陸時問：“感覺如何？”
瑪格麗塔有些迷茫地眨眨眼，
“很難講。”
這本童話的讀后感，確實非常難形容。
陸時深刻的作品非常多，
但再怎么深刻，公主殿下只要讀完，都能說個一二三出來。
唯獨《小王子》，
讀完之后，她的心理只留有那種跟一本好書話別后的失落感，再就是一種平靜，仿佛受到了靈魂的洗禮。
陸時露出笑容，
“看來，這本童話很好。”
瑪格麗塔微微遲疑，小聲道：“我幼時讀過許多兒童文學，像《愛麗絲漫游奇境記》、像《湯姆·索亞歷險記》。當時我人小，閱讀量也小，不可能一次性讀完，所以只能分好幾天。你知道那段時間我的感受嗎？”
陸時說：“興奮、迫不及待。”
瑪格麗塔：？？？
“你怎么知道？”
陸時嘴角勾起一個弧度，
誰還沒追更過像《英倫文豪》這么優秀的網文了？
分幾天讀，就像追更，特別磨人。
瑪格麗塔說：“當時，我經常要想劇情想到后半夜才睡，然后，滿心期待著，等第二天故事繼續下去。”
說完，她看了眼《小王子》的稿件，
“但它是不同的。”
陸時說：“因為短，你一次性讀完了。”
瑪格麗塔白了陸時一眼，
“這或許是原因之一，但絕對不是最主要的原因。比如剛才，如果你沒寫完，我留有遺憾地回白金漢宮，也必然能安然入睡。這是《小王子》神奇的地方。”
優秀的童話，
劇情精彩，卻并不用劇情抓人。
陸時說：“你的意思是，它很催眠？”
瑪格麗塔吐槽：“你能不能用個好點兒的詞？平和、安穩、如詩歌般娓娓道來……這些哪個不比‘催眠’好？”
陸時不由得哈哈大笑，回道：“這你就不懂了吧？若人們說，‘《小王子》作為兒童文學，能起到床邊故事的助眠作用’，這絕對是對其最好的嘉獎。”
瑪格麗塔：“……”
好像無法反駁。
她岔開話題，
“老師，我讀《小王子》的感觸很深，但不清楚我的想法和你想傳達的觀點是否一致。你能說說這部童話到底講的是什么嗎？”
陸時擺手，
“如果是小王子聽到這個問題，一定會說，‘大人，怎么總是問這些奇怪的問題？’”
瑪格麗塔愣了半晌，隨即被逗樂了。
她說：“老師的語氣，確實像小王子。而且，很有趣的一點是，小王子只提出問題而不回答。或許，這傳達了老師的教育哲學和人性觀點，頗有深意。”
陸時嘆了口氣，
“你看你看，又來了。你別想得那么深，把它當純粹的童話看唄”
瑪格麗塔又愣了一下，隨后舉手投降，
“是是是！我的錯。”
她再次看向稿件，
“我想明白之前的問題了。”
陸時謹慎地看對方一眼，
“問題？”
他有些擔心。
《小王子》畢竟成書于1942年，和20世紀初有許多時代上的沖突，
就比如，故事的敘述者是個飛行員，
而世界上的第一架飛機，由萊特兄弟發明于1903年。
陸時便將之改成了使用熱氣球的“飛行員”。
幸好，得益于凡爾納《氣球上的五星期》在全歐洲的風靡，這種改動并不顯得突兀。
陸時擔憂地看著瑪格麗塔，
“有問題，你可以提。”
瑪格麗塔一怔，
“剛才我就提出來了啊，為什么用法語。但我現在找到答案了。”
陸時好奇，
“你找到的答案是什么呢？”
瑪格麗塔說：“童話里，小王子和玫瑰、狐貍不是有感情糾葛嗎？”
陸時：“……”
他小聲道：“我必須提醒你，這是一部童話。”
瑪格麗塔點點頭，
“我當然知道這是童話。但是，你要想到那些法國男人……哼哼……一個法國公子哥，和青梅竹馬的女友訂婚，又突然跑去外面歷遍野花，和大膽熱辣的妹子鬼混一番之后終于想通，回家和苦苦等待他的青梅竹馬的女友完婚……”
陸時：？？？
小王子和玫瑰、狐貍的三角關系還能這么理解的？
雖然離譜，但是從公主殿下嘴里說出來，確實很有法國味兒，
而且，味兒還特別沖！
陸時說：“麗塔，這是童話。”
瑪格麗塔攤手，
“是童話，但充滿了法國男人特殊的‘浪’漫情懷。尤其是里面那個看夕陽的老爺爺，他怎么說的來著，‘只要你追得足夠快，夕陽就永遠拋不下你’，實在是太法國了。”
陸時徹底繃不住了，
“麗塔，這！是！童！話！！！！”
(本章完)
最新網址：mayiwsk←→新書推薦：