第317章設定集

現場先是一陣詭異的安靜，

隨后，

“我勒個去！”

凡爾納三步并作兩步跑上前，

“昏了！他昏了！”

辜鴻銘也蹲下身來檢查，

他先是試了試林紓的呼吸和心跳，發現比較平穩，接著又仔細觀察其眼皮，再掀開觀察眼珠。

按理說，昏迷的人是無法控制眼皮不動的，

眼皮下的雙眼通常會呈現出一種固定的、無神的狀態，

但林紓明顯不是。

至此，辜鴻銘怎會不懂？

現場的氣氛為之一輕。

龐加萊清清嗓子，問辜鴻銘：“辜先生，貴國的翻譯都是這樣嗎？”

“不可能。我感覺，他像裝暈。”

“什么叫‘就這樣吧’？！莫非……他死了！？”

凡爾納：！！！

“死了？”

辜鴻銘當即噴了，趕緊解釋道：“哪那么容易死？他一點兒事沒有，就是有些著急。用我們中國人的話講，叫‘急火攻心’。”

辜鴻銘不由得老臉一紅，沒有回答。

“噗！咳咳咳咳咳……”

龐加萊讀懂了辜鴻銘的沉默，不免好奇，

“陸教授也是翻譯？他也如此？”

凡爾納不解，

“沒事？可他人都昏迷了。”

竊竊私語，

船員問過辜鴻銘客艙號，便一人搬腋下、一人搬腳踝，抬起林紓。

因為船員說的是英語，林紓自然不懂，仍閉著眼睛演戲。

辜鴻銘哼哼著“今天天兒不錯”，視線下垂，似是忽然對餐廳地板的紋理產生了興趣。

一般地，裝昏迷的原因，無非是逃避責任，或者博取同情，

這在歷朝歷代的官場都屢見不鮮。

其他人卻聽得一清二楚。

這老小子，八成是在裝暈！

這也是很多人說他學問不行的原因。

凡爾納嘀咕：“那老頭，總算是走了。”

辜鴻銘擺擺手，

凡爾納用充滿探尋的目光看向辜鴻銘，

“真沒事。”

辜鴻銘對凡爾納以極小的幅度搖頭，

“就這樣吧。”

“哈！裝暈”

其實，他也是翻譯，雖然不像林紓那般離譜，但在將《論語》等著作翻譯成其它語言時，也不免有些“自由裁量”的空間，

法國人明顯不懂那些彎彎繞，還當林紓是真的昏迷。

有句話說得好：

“只要你不尷尬，尷尬的就是別人。”

“這人的肌肉怎么都僵了？”

眾人立即沉默了下來，

終于，林紓被兩個船員抬出大門，

林紓剛才被懟成那樣，也屬實是沒招了，才出此下策。

辜鴻銘咋舌，心里卻也不是不能理解，

一切盡在不言中。

結果，他們剛上手就覺察到了不對勁，

“嘖……”

凡爾納還是十分迷惑，但也不再追問，轉而招來不遠處的兩名船員，讓他們將林紓抬回去休息。

辜鴻銘趕緊擺手，

“不不！當然不是！”

以《萬歷十五年》和《1587，AYearofNoSignificance：TheMingDynastyinDecline》為例，

兩者可不像《巴黎茶花女遺事》和《茶花女》，

雖然一個是漢語、一個是英文，但內容幾乎無出入。

當然，說它們誰是誰的譯本好像也不對，畢竟都是陸時寫的。

凡爾納問道：“既如此，你們為何不效仿陸教授？”

辜鴻銘聽得苦笑，

“這話說得倒是輕松。那我問你，你能效仿他？”

“啊這……”

凡爾納尷尬，

“好像……似乎……大概不能。”

旁邊的龐加萊吐槽道：“沒必要加那么多前綴。不能，就是不能。好比數學，‘不會，就是不會’。”

這個梗在場的人都知道，瞬間爆出大笑，

引得餐廳其余客人投來好奇的目光。

好不容易收住了笑，凡爾納問辜鴻銘：“辜先生，你看完《克蘇魯的呼喚》，有什么想法？”

辜鴻銘攤手，

“我才讀了十分之一。”

凡爾納擺擺手，

“沒事，你先讀完。我們在這兒等。”

說著，還給對方倒了一杯酒。

辜鴻銘便沉下心來讀，

他雖懂法語，但《克蘇魯的呼喚》中有大量復合句、長難句，用詞也極端晦澀，讀起來十分吃力。

讀了有一個半小時才到最后，

就這樣，他還沒完全讀完，中間跳過了部分內容。

“呼”

他長出一口氣。

凡爾納問：“如何？”

辜鴻銘嘀咕：“說實話，沒覺得如何。”

凡爾納不由得笑，

“因為喝了酒？頭昏腦漲確實會限制理解力。”

辜鴻銘說：“你說我不擅長喝洋酒？那不至于。我沒看出此文的好壞，主要原因在于語言。”

凡爾納撓頭，還是不解。

旁邊的龐加萊卻懂了，舉例道：“儒勒，學習語言其實和中學生做數學題一樣。當你花兩個小時攻克一道難題，伱會有成就感；可如果花500個小時，即使攻克了，你也會覺得異常痛苦。”

凡爾納問：“你也如此嗎？”

龐加萊搖搖頭，

“我又不是中學生。作為研究者，如果我的課題用500個小時就搞定了，我反而會擔心證明過程中是否有問題。”

辜鴻銘說：“就是這個道理。《克蘇魯的呼喚》在我讀來，不像，而是法語語法題。”

這樣，還有什么趣味性呢？

凡爾納感慨，

“所以，貴國才需要真正的翻譯家。”

辜鴻銘也有同感，

并且，他在心中愈加認定白話文并非錯誤。

就比如《克蘇魯的呼喚》，這如果想翻譯成文言文，真的能不丟失恐怖氛圍嗎？

此時，天色已晚，

郵輪外的海面沉浸在一片深邃的夜色中。

月光如細沙般柔和，灑在波光粼粼的水面上，形成一條光亮的路徑，仿佛是通往拉萊耶的入口。

辜鴻銘將手抄稿遞回去，

“各位，你們要回客艙休息嗎？”

凡爾納攤手，

“我們沒有客艙。不過，確實要回去收拾行李，拿點兒衣服，否則晚上氣溫降低，在陸教授門口的走廊可能熬不住。”

這幫人還真準備堵著陸時的門過夜。

辜鴻銘說：“那我們一起。”

他們離開餐廳。

到了林、辜二人所在客艙的那層，法國人開始翻行李，從里面抽衣服出來。

辜鴻銘則進了林紓的房間。

只見老林頭在床上躺著，一動不動，宛若挺尸。

辜鴻銘靠近，

“還裝？”

林紓：“……”

沒有反應。

辜鴻銘不爽地挑眉，靠近拍了拍對方的臉頰，威脅道：“別裝了！再裝，我可要扇你的巴掌了！”

“你敢！”

林紓一骨碌坐起。

辜鴻銘在床邊坐下了，說道：“今天遇到硬茬了吧？終日打雁，叫雁啄了眼。”

林紓無奈，

誰能想到會在船上莫名其妙地遇到法國文學扛把子之一的凡爾納呢？

更離譜的是，他還是陸時這個小輩的擁躉！

林紓說：“但我還是堅持我的觀點。以白話入文，此為廢黜三綱、夷君臣、平父子之舉，所害甚大。鴻銘啊，陸時那小子無法無天，吾曹豈可與同群？”

辜鴻銘撇撇嘴，

“你說人家‘所害甚大’。那我倒要問問，不懂外文就翻譯，危害不大嗎？”

“唔咕……”

林紓又兩眼一黑，往后倒去。

但他終究還是按下了昏迷的沖動，說道：“此兩者怎可同日而語？我已經老了，所能做的，便是做一只叫旦之雞，冀同胞警醒。翻譯時在那些外文中有些增刪，有何不妥？”

辜鴻銘攤手，

“你別問我。我覺得沒有不妥，有用嗎？關鍵是人家法國人覺得不妥。”

林紓沉默，

實在是無言以對。

誠然，小仲馬已魂歸天外，不可能跳出來說他翻譯得不對，

可法國文壇的人不認可那些譯文，打擊很大。

更何況，反對的還是凡爾納。

辜鴻銘嘆氣，

“得了得了我懶得跟你多這些計較，不如早去找陸小友，跟他好好聊上一番。”

林紓一副恨鐵不成鋼的模樣，

“你找他干嘛？”

辜鴻銘回答：“想請他幫忙審審大學堂目前的教材，哪些可取，哪些不可取。如果可以，再請他搞本教材出來，那就更好不過了。或者，請他幫忙辦一本期刊，聽說有個叫影響因子的新事物，不知……”

話音未落，便被林紓打斷，

“別講了。別講了。”

辜鴻銘白了對方一眼，

“你不樂意聽，我還懶得說呢”

說完便徑直出門。

那幫法國人都已經走了，門口的行李箱被規整地堆在墻角。

辜鴻銘直上最高層。

沒想到，陸時好像又拿出了什么了不得的東西，引得法國人交頭接耳地討論，

“設定集？這是什么奇怪的創作思路？”

“之前從未聽說過啊……”

“哈，你們都不玩《魔戒》桌游嗎？那里面就有設定集。”

“我還真玩過。那不是美術集嗎？”

整個走廊吵成了一團。

陸時雙手虛握，向下壓，

“各位。”

瞬間，現場安靜了。

他繼續道：“你們讀完《克蘇魯的呼喚》，認為它會像傳統意義上的恐怖文學那樣成功嗎？”

那幫法國人聽了，面面相覷。

羅蘭說：“陸教授，你難道對自己沒有信心？”

陸時嘴角勾起，

他對整個克蘇魯神話體系充滿信心，

但是對單一的、作為出版的《克蘇魯的呼喚》沒什么信心。

畢竟，原作者H·P·洛夫克拉夫特混得并不好，

反倒是讓克蘇魯是神話完善化、體系化的奧古斯特·威廉·德雷斯，被稱為“萬世之禍首”。

一個東西想要廣泛傳播，終究要通俗。

陸時笑道：“其實，我剛才說錯了一個詞，這個世界上并沒有‘傳統意義上的恐怖文學’。”

其余人跟著笑，

20世紀初的文學，分支并不明確。

若沒有《鄉村教師》，科幻現在都還沒從幻想中細化出來呢，

同理，沒有《魔戒》三部曲，也就沒有奇幻這一分支。

凡爾納好奇道：“那么，陸教授，你剛才說的設定集到底是何物呢？”

陸時沉吟，拿出一個筆記本，

“你們看吧。”

又有新作！？

眾人都驚呆了。

龐加萊一馬當先搶過本子，翻開第一頁，

只見上面寫著兩行字：

那永恒長眠的并非亡者，

在詭秘的萬古中，即便死亡本身，亦會消逝。

眾人瞬間想到克蘇魯，不由得悚然。

凡爾納催促道：“往后翻。”

龐加萊挑眉，

“別催！”

他往后翻到第二頁，發現標題叫《克蘇魯》。

里面對其進行了詳細的記載，

偶爾會利用精神感應與遠處不特定的人類接觸、

沉睡于南太平洋的海底都市拉萊耶、

由于封印并未完全解開，無法遠離拉萊耶、

這些都是在《克蘇魯的呼喚》中公開的信息。

龐加萊“啊？”了一聲，

“這是什么？”

羅蘭嘀咕：“有點兒像《魔戒》桌游的怪物介紹啊。唔……這就是設定集嗎？”

眾人催促龐加萊接著往后。

沒想到，再下面就只有一個標題了——

《奈亞拉托提普》。

該頁余下的全是空白。

更下頁也是，《猶格·索托斯》，還是沒有內容。

一眾法國人有些摸不著頭腦。

陸時說：“各位，你們應該知道，我時間、精力有限，最近在創作《哈利·波特》這樣的七部大長篇……”

話音未落，

“等等！”

凡爾納打斷道：“你剛才說，七部？”

陸時嘴角勾了勾，說：“你沒有聽錯，是七部。而且，越往后，篇幅都會越長，最后一部估計是《魔法石》的四、五倍。”

法國人聽了，全都風中凌亂，

這特喵是人能干出來的事！？

陸時則繼續剛才的話題，

“總之，我無法完整地創造自己的恐怖文學神話體系。所以，我誠摯地邀請各位，乃至全球的作者加入，來完善我的筆記本。”

本來，他甚至想給設定集取名《死靈之書》。

它最早出現在愛手藝1922年9月創作的《獵犬》中，其名義上的作者是阿拉伯狂人——

阿卜杜拉·阿爾哈薩德。

他利用占星術和天文學知識，詳細解說了舊印、奈亞拉托提普、阿撒托斯、克蘇魯、猶格·索托斯、莎布·尼古拉絲、撒托古亞等神祇，還記載了人類出現以前的地球歷史。

但最終，陸時還是沒干這種惡趣味的事。

普魯斯特問道：“陸教授的意思是，后面的故事由我們創作？”

陸時點頭，

“對，就是這樣。”

聽到這個肯定的回答，現場諸人無不興奮，

那可是陸時的作品！

能在其基礎上進行二次創作，實在是天大的榮幸。

凡爾納雙眸一閃，湊上來，

“陸教授，我看啊，你只是想躺平。”

陸時聽得大笑，

“沒錯，我是想躺平。”

如果按照《克蘇魯的呼喚》的語言風格進行創作，是一件很費神的事情，

所以，干脆交給其他人得了。

更何況，克蘇魯神話的歷史本就如此，

愛手藝在創作的時候，本就沒有明確的體系，甚至可能連個大體的框架都沒有，

現代的克蘇魯，是多位作者整理創造的。

用克系的風格打個比方，

就像一個人，身上的每個器官都來自不同的人。

凡爾納道：“陸教授，你想躺平也不是不行，但最好還是多寫幾篇出來，為整個體系定下基調。”

這話說得有理。

陸時不由得沉吟，隨后點點頭，

“我可以再寫個三四篇。”

凡爾納說道：“那便是了。由你起個頭，我相信，會有許多對恐怖文學感興趣的作者將筆記本……額……設定集填滿的。”

說著，他又有些感慨，

“陸教授，我不得不佩服你想象力的豐富，天馬行空。”

陸時不解，

“怎么？”

凡爾納說道：“設定集……這種奇奇怪怪的思路，你是怎么想出來的？”

(本章完)