李華梅又說道：“我說的都是些派不上用場的話。拉斐爾，如果你有什么需要就直說好了。”
詹姆立刻嚷起來：“為什么連我也要翻譯啊！對了，我是代理艦長啊，忙得很！”
看到詹姆的假面具被揭穿，行久和易安都不禁lou出了微笑。詹姆被同伴取笑，更加惱怒，一把勒住拉斐爾的脖子，故意用惡狠狠的語氣說道：“你這個小鬼！剛才那筆帳我還沒跟你算呢！”拉斐爾嚇了一跳，站立不穩，就往地上倒去，連帶著詹姆一起摔在了地上，還碰翻了李華梅床邊的鐵盒，兩塊竹片從里面掉了出來。
拉斐爾爬起來，摸摸摔疼的腦袋，另一只手碰到了竹片，他便拿起來看，然后突然叫了起來：“這是霸者之證！”
李華梅制止了詹姆的責罵，說道：“這不是拉斐爾的錯，是我的錯。是我沒有考慮到那種情況。在打仗的時候，要盡量預測對手的行動，然后制訂出相應的計劃。但是真正開戰后是不可能像計劃一樣完美的，會發生很多意料之外的狀況。艦長必須隨時做好最壞的打算。這是一個忠心的屬下教會我的。”
李華梅說道：“我現在就撤了你的職！你給我乖乖地翻譯，代理艦長的事交給易安！”
易安也說道：“霸者之證是屬于霸者的，所以它才會到您的手上！我愿永遠為您效命！”
詹姆說道：“提督！我一定會報答您的救命之恩，助您完成您的心愿！”
拉斐爾大喜，但又聽李華梅說道：“只不過，《孫子兵法》是用中文寫的，你看得懂嗎？”
李華梅問道：“兵法？”
李華梅和行久從來沒聽說過這個名字，拉斐爾便把他所知道的有關霸者之證的事簡單地說了一遍，還肯定地說，竹片上的花紋和他所見過的霸者之證上的花紋十分相似。易安也在伊斯坦布爾聽說過地中海有霸者之證的事情，不過以前他從沒相信過。詹姆卻說在東南亞也聽到過類似的傳聞。東南亞有一件從遠古流傳下來的寶物，寶物被封在霸者之證中，那個寶物能帶給主人超凡的勇氣，足以面對一切困境，足以打倒所有的敵人。還有人說這個霸者之證現在就在庫恩的手里。
在一旁聽的拉斐爾突然說道：“詹姆先生，你明明很高興嘛，為什么要裝出一副不情愿的樣子呢？”
拉斐爾說道：“我知道我不該說這種話，不過我還是決定要打敗巴魯迪斯復興葡萄牙。如果正面交鋒我是不可能贏的，所以我想學習李提督的計謀，可以用最少的兵力打敗最多的敵人。”
“好！我在這兒等！”拉斐爾說道。
李華梅讓行久把柜子里的一個鐵盒子取過來，她打開盒子，取出四本薄薄的冊子，說道：“《孫子兵法》共有？？？卷，內容很多。行久，詹姆，你們也幫忙翻吧。”
回到杭州后，李華梅依舊忙得不可開交。將戰果報告給軍部，犒賞全體將兵，特別是冒死潛入大阪調查的陳參；借助理查大英帝國的影響力向軍部請求出兵攻打庫恩；還要抽空替拉斐爾翻譯孫子兵法。不過事情出奇地順利，來島消滅后，其余的海盜已不成氣候，明朝和日本之間的通商在李的援助下逐漸恢復。李華梅也因為此次顯赫的戰功而升官，軍部不得不答應她出兵東南亞的要求。翻譯工作也在行久和詹姆的努力下提前完成。
李華梅看著手中竹片沉默不語，然后才說道：“根本就沒有什么霸者之證，那不過是人們寄托的美好愿望！只要你相信，一張紙、一塊石頭都可以變成霸者之證。夢想是要kao自己去努力的，決不會kao一塊竹片就能拿到手。對我來說，我的霸者之證就是行久、易安、詹姆、楊、理查、馮鐵英、陳奎、陳參，還有所有為我奮戰的士兵們。我能把他們的努力都當作是一塊竹片的功勞嗎？”
李華梅說道：“打敗西班牙然后復國嗎？好！只有一個方法：避其鋒芒，攻其不備！《孫子兵法》第？？？卷第？？？章。如果你真的想學，我就把《孫子兵法》送給你。”
如果霸者之證真的存在的話，那李華梅手里的無疑就是東亞的霸者之證。雖然在東亞沒有聽說過關于霸者之證的傳聞，也不知道這個霸者之證能帶來什么，但是它就是海上霸者的象征。李華梅在不知情的情況下買下了它，又kao它撿回了一條命，這足以說明李華梅是它真正的主人。拉斐爾將竹片交還到李華梅手里，行久、易安和詹姆在她面前單膝跪下，拉斐爾也連忙照樣跪下。
行久、易安和詹姆都知道李華梅說的人是誰。那是陳奎，是李華梅親自下令斬首的人。李華梅的決定并沒有錯，當時眾人替他求情也只是可憐他，而不是認為他沒錯。但是李華梅卻一直自責到現在。
詹姆仍舊小聲嘀咕著：“真不公平！總讓我做最麻煩的事！”
李華梅的話一字一句地打進了四個人的心里。行久三人深深地低下了頭，為他們將服侍一生的人。拉斐爾則是再次被震得說不出話來。到現在為止，李華梅的每一次說話都讓拉斐爾感到巨大的沖擊，催促著他不停地思考，不斷地成長。拉斐爾終于自覺到自己已經十八歲了，有想做的事，有能做的事，也有非做不可的事，那些事被稱為“責任”。
拉斐爾說道：“李提督的話我都記著，那些話對我有很大的幫助。如果可以的話，我想跟您學兵法！”
到了四月，李華梅完成全部工作，親自送拉斐爾回到麻六甲。普雷依拉不能離開東南亞，不過他將自己的部分積蓄，五十萬枚銀幣交給拉斐爾，同時也將打敗巴魯迪斯的重任托付給了拉斐爾。
李華梅說道：“我盡量把它翻成英文，可能你得在這兒多等上一段時間了。”
拉斐爾和他的卡魯提拉號終于踏上了征途。
“這個……”拉斐爾還是沒法很好地解決李華梅的問題。
行久說道：“提督！您是真正的霸者！您一定能夠達成您的夢想！”