第1592章英文版《飄》！

有戰爭。

有人性。

有生活。

有感情。

有歷史。

一部作品就可以一鳴驚人。

就它了，沒有比它再合適的了！

張燁思考間，心里已經有了決定，雖然他也不清楚能否靠這一部臨陣抱佛腳的作品拿下這個地球上的諾貝爾文學獎，但總要試一試，畢竟，這是他離世界名人榜最近的一次，也是唯一的機會。

咚咚。

有人敲了書房的門。

張燁笑著抬頭，“進啊。”

吳則卿端著一杯冰咖啡打開門。

“說了不用敲門的。”張燁道。

吳則卿笑笑，“好，喝點咖啡。”

張燁接過來，“還是我媳婦兒好，孩子睡了？”

“剛睡下。”吳則卿看看他電腦屏幕，“忙什么呢？”

張燁說：“準備弄出本書來。”

吳則卿微笑，“人家都是寫書，到你這兒怎么叫‘弄’？”

張燁哈哈一笑，“差不多，差不多。”

吳則卿是全世界最懂他心思的人，“盯上諾貝爾獎了？”

“是啊。”張燁道：“試試看吧。”

吳則卿點頭，“別太累了，早休息。”

張燁道：“好，你和孩子先睡吧，別管我了，這幾天我估計得加班加點兒了，離諾獎沒幾天了。”

吳則卿問：“有信心拿？”

張燁苦笑，“百分之二十的機會吧。”

他一般不打沒有準備的仗，但這次顯然不同，諾獎太大了，不確定性也太多了，他當然不可能保證百分之百拿下這個獎，而且事情來得太急了，根本沒給他太多準備時間，所以張燁也只能走一步看一步。

老吳一走，張燁就忙了起來。

他一口將冰咖啡一飲而盡，一撩袖子，就開始詳細地查閱起美國歷史，尤其是《飄》里面描述的那一段時期的美國歷史，雖然有一些事情和人物名字略有差別，但是好在這個世界的大體歷史走向和他那個地球上差不多，有些歷史甚至驚人的相似，這也讓這部作品的問世少了很多障礙，至少不用張燁大篇幅地改動了，只需要把一些細節上的小東西略微改一改，應該沒什么問題，絕不會破壞原著的整體和文學性——這也是張燁最看重的一點，他需要的就是原版的原汁原味兒，否則，如果歷史真的相差很大，他寧愿換一本書，也不會瞎改的。

資料。

歷史。

又查了查往年諾貝爾文學獎對于作品的喜好。

甚至還有這一屆諾貝爾獎的評審團成員。

做完了準備工作，張燁才終于在電腦上建檔，立了一個《飄》的文檔標題，敲擊鍵盤，打上去的就是英文原版。這部他看過很多版，中英版本的對照，俄語版的他也在大學的時候翻過，用記憶搜索膠囊完全可以做到重現。

《飄》。

第一章：

美麗的暗戀者。

（英文版）

思嘉·奧哈拉長得并不漂亮，但是男人們像塔爾頓家那對孿生兄弟為她的魅力所迷住時，就不會這樣想了。她臉上有著兩種特征，一種是她母親的嬌柔，來自法蘭西血統的海濱貴族；一種是她父親的粗獷，來自浮華俗氣的愛爾蘭人，這兩種特征混在一起顯得不太協調，但這張臉上尖尖的下巴和四方的牙床骨，是很引人注意的，她那雙淡綠色的眼睛純凈得沒有一絲褐色，配上烏黑的睫毛和翹起的眼角，顯得韻味十足，上面是兩條墨黑的濃眉斜在那里，給她木蘭花般白皙的肌膚劃上十分分明的斜線，這樣白皙的皮膚對南方婦女是極其珍貴的。她們常常用帽子、面紗和手套把皮膚保護起來，以防受到佐治亞炎熱太陽的暴曬。

一頁。

兩頁。

三頁。

《飄》約莫有八十萬字。

英文原版的字符可能要多一些，但是頁數大體不會差太多。

以張燁的速度，寫起來還是很快的，畢竟是吃過敏捷果實的人，而且原版的每一個字此刻已經都在他的腦海里了，根本用不著太多思考，字符已經噼里啪啦地打在了電腦上，進展極快。

五頁。

十頁。

如果說張燁一小時可以打出一萬多個中文字的話，十幾個小時時間，他寫出二十萬字應該不是問題，就算不加班的話，四天時間都用不了，他可能也就寫完了，不過張燁顯然希望更快一些，因為書不是寫出來就夠了的，還需要出版，還需要發行，還需要在世界領域打出名氣，這都需要時間。如今那幾個諾貝爾文學獎最大的競爭對手，那印度人，那日本人，都在發布新書，都在對諾獎發起最后的沖擊，張燁當然不能落后，至少要和他們沖到一個起跑線上。

第一天。

張燁寫了十八萬字。

寫的他眼睛都花了。

第二天。

張燁又寫了二十七萬字。

寫了足足十七個小時。

第三天。

張燁連軸轉了二十個小時。

寫了三十多萬字。

直接將這本書的英文原版寫完了！

有時候，人就是需要逼一逼的，如果不逼迫一下的話，人永遠不知道自己的極限在哪里，這句話張燁此刻深有體會，當年他把《圍城》拿出來的時候，他也沒寫過這么快啊，而且是一個連續工作的狀態，這更需要意志力和體力了。

大功告成！

《飄》終于問世了！

一時間，張燁成就感十足。

這本書他在曾經的地球上，看過了不下三遍，每讀一遍都會有一個更深的體會與升華，時隔多年，這一次再跟這個地球上將這本書拿出來，寫的同時也是重新一遍的溫習，那種文字間對于戰爭和生活重量的描寫，又讓他有了更深一層的認知，覺得文字真是一種太美麗太奇妙的東西了。

這真是一本偉大的書！

不管過了多少年。

不管身在哪個世界。

不管翻譯成哪個國家的文字！

這真的都是一本偉大的書！

登時，張燁一個電話打給工作室，“聯系境外出版社。”

哈齊齊：“啊？”

張燁：“我寫完了。”

哈齊齊：“什么？”

寫完了？

超長篇？

三天？

工作室眾人都嚇呆了！ ( 明智屋中文 wWw.MinGzw.Net 沒有彈窗,更新及時 )