一周后，

哈佛大學，禮堂。

已經不下千余人在這里聚集，座位不夠了，學生們就站在禮堂的后面，眺望舞臺。

今天，是陸時新戲劇《顛倒》初登舞臺的日子。

富蘭克林·羅斯福坐在第三排，

因為有《深紅報》編輯的身份，他的位置非常好，正對著舞臺，

在他的旁邊還有一個空位，那是留給好友戴文的位置。

他手上拿著一本《哈佛雜志》，

第一頁是篇論文——

《關于國際音標表的幾點補充》，

作者是陸時。

在艾略特拿走了那張紙后，陸時思前想后，最終還是決定自己執筆寫文章，省得后續弄出什么麻煩事。

富蘭克林仔細地閱讀，

就在這時，戴文在他身邊坐下了，好奇地問：“什么？”

富蘭克林愕然，

“你說什么‘什么’？”

戴文指了指那篇文章，說：“這論文我也讀過了，但總感覺有些無用。”

無用！？

富蘭克林露出“夏蟲不可語冰”的表情。

他認為，這篇論文的實用性才是陸時最高水平，如果能將之推廣，善莫大焉，

就是不知道語音教師協會對此的看法。

據說，協會內部法國人和英國人對半開，

英國人還好說，關鍵是法國人，傲慢得可以，對于外界提出的音標表改進方法不見得愿意接受。

富蘭克林嘆氣道：“不知道陸教授在法國聲望如何……”

戴文詫異，

“看你的意思，這套音標很重要？”

富蘭克林“嗯”了一聲，問：“你看里面舉的例子了嗎？”

他翻到論文其中一頁。

只要積累一些簡單的單詞，再碰到生詞，人們往往愿意進行比較，比較它跟以前接觸的簡單詞有什么相似的地方，

如此拼讀，正確率很高。

比如說：

伱學過“dog”這個詞，再碰到“log”，無論如何也能猜出其讀音。

戴文撓頭，

“這不是自然拼讀嗎？”

富蘭克林說：“確實是自然拼讀沒錯，但陸教授給出的是方法。你沒看后面‘baboon（狒狒）’這個詞的例子嗎？”

戴文繼續往后看，

論文以“baboon（狒狒）”這個單詞舉例，

陸時認為，如果之前學習過“banana”和“food”兩個詞的音標，就容易念出“baboon”的正確讀音——

戴文說：“那個撇是重音？”

富蘭克林點頭，

“對，重音符號是陸教授此次對音標表的補充。他認為重音很關鍵，如果‘baboon’重讀前面的‘ba’，那就不會發「b」了，而是會發音成「b」。”

戴文在腦子里過了一遍，隨即點點頭，

“確實如此。”

富蘭克林輕笑道：“若是這套音標表能推廣，那么，任何外國人學英語都會變得輕松。因為它可以讓外國人在沒有英語環境的情況下掌握自然拼讀的規律。”

他停頓了片刻，又道：“還有一點，那就是美式發音。”

戴文愣了愣，隨即恍然，

音標越全，越可以區分英式發音和美式發音的不同，

這對美國是大好事！

戴文不由得打趣：“我怎么覺得陸教授對美國的功勞堪比國父華盛頓。”

富蘭克林白了好友一眼，

“你滾！”

兩人哈哈大笑。

其實，戴文一個理工科的學生，對于語音學、語言學沒什么認識，

他認為語言能用于交流就可以，

浪費那么多時間、那么多資源搞些音標、切音之類的，都屬于無事生非，

如果他知道有語音教師協會，說不定會認為那幫人都是光吃飯不干活的。

但《關于國際音標表的幾點補充》通俗易懂，里面舉的例子也明確，讓人根本挑不出刺來。

戴文沉吟道：“之前我就覺得陸教授不同。”

富蘭克林問道：“怎么不……”

話音未落，他想起來了，說：“你覺得陸教授有理工科思維，寫文科論文，也是注重邏輯、原理和效率？”

戴文頷首表示認同，

他仔細研究那一套音標表，隨后拿出隨身的紙筆，一邊念叨著，一邊在上面進行拼寫，

這就是“富蘭克林”的音標。

戴文低呼：“真不錯！”

富蘭克林笑道：“怎么樣？這個音標表很實用的吧？你一個學化學的都覺得實用，那就是真的實用。”

戴文說：“最關鍵的一點是，它不光對外國人有效果，對國內的識字掃盲幫助也不小。”

美國是種族融合國家，

白人識字率高，不代表其余人識字率高，

“嗯……”

戴文不由得撓頭。

這么一說，愈發覺得陸時像美國國父了。

富蘭克林問：“怎么？”

戴文搖了搖頭，沒有回答。

富蘭克林也不多問，繼續說道：“只可惜，推廣不見得能順利。”

戴文不解，

“這是為什么？”

富蘭克林便詳細地介紹了一下語音教師協會的職能和構成，以及其中可能牽扯的齷齪。

戴文聽得直搖頭，

“呵，政治。”

富蘭克林：“……”

這就政治了？

不過是一點點權力傾軋、話語權的爭奪罷了，

真正的政治可比這個骯臟。

他心里正笑好友幼稚，戴文卻說道：“但我覺得你的擔心多余了。陸教授在法國的地位好像還挺高的。”

富蘭克林懵逼，

“啊？”

戴文說：“之前有一本科幻傳到美國，名叫《鄉村教師》，正是陸教授的作品。而這個短篇誕生的契機，是法國作家凡爾納想要搞科幻獎，需要范文。”

《鄉村教師》是科幻？

看到這個名字，誰特喵的能想到啊喂！

戴文補充道：“總之，陸教授在法蘭西文學院好像頗受歡迎。”

富蘭克林對法國有一定了解，知道法蘭西文學院是研究而非教育機構，占據其中席位的都是大牛，

與之相比，語音教師協會就是個臭弟弟。

富蘭克林嘀咕：“看來，這套音標很快就能推行。”

連帶著哈佛大學與有榮焉。

戴文伸懶腰，

“陸教授居然還是語音學和語言學專家，屬實有些出乎意料了。”

他看向了舞臺，

“就是不知道作為劇作家，他的水平如何？”

富蘭克林說：“很高。你知道的，我去過歐洲，看過《羅馬假日》，劇作結構嚴謹、扎實，里面那個女演員，名叫菲利斯·戴爾的，給我留下了深刻印象。”

戴文好奇，

“可我聽到陸教授的代表作都是《是！首相》。”

富蘭克林附和道：“我也是這么聽說的。只可惜，我沒去倫敦，沒有看過。如果《是！首相》比《羅馬假日》還厲害，那陸教授的水平就高得沒邊了。”

兩人的視線移向舞臺。

只見華人場工們正在布景，讓人看著有一絲絲的別扭。

戴文低聲道：“為什么找華人？”

富蘭克林搖頭，

“不清楚。”

戴文無語，

“大哥，你叔叔不是副總統先生嗎？你就沒找他打聽點兒內部情報？虧你還是《深紅報》的編輯呢”

富蘭克林反駁道：“他是他，我是我。”

自己就算從政，也不可能以共和黨人的身份。

戴文攤手，

“行吧。”

接下來，兩人沒再說這些有的沒的，轉而繼續討論音標的事。

時間緩緩地向前流逝，

不知不覺間，禮堂內忽然安靜了下來。

幕布也拉上了。

校長艾略特走上舞臺，笑著說道：“各位同學，我很高興你們能來到這里觀看今天的戲劇表演。接下來的這段時間，你們會看到一個難以想象的世界，我希望……”

艾略特頓住了，

禮堂內陷入安靜，

眾人都在等著校長的后文。

然而，艾略特搖搖頭，說道：“不，我還是不隨便希望了，因為這里是美國，一個自由的國度。”

神特喵自由的國度，

眾人一愣，隨即爆發出哄堂大笑。

艾略特雙手下壓，

“安靜！”

于是，禮堂再次陷入寂靜。

艾略特繼續道：“我本想勸你們看到戲劇中有任何讓你們感到不適的情節，都嘗試忍耐下來，因為如果能看完，你們一定會受益匪淺。但是，當我沒說吧呵呵……”

眾人再一次哄笑。

艾略特點頭，

“你們當然可以在中途離開。放心，我不會拿小本子記下你們的姓名。”

說完，他緩緩走下舞臺，坐到了第一排。

下一秒，一個雄渾激昂的聲音響起：

“感謝在座各位賞光，今晚是周六之夜，希望大家今晚玩得盡興！”

戲劇開始了！

眾人不由全神貫注。

然而，在幕布拉開的瞬間，幾乎所有人都倒吸一口涼氣，

“嘶……”

舞臺上的布景是夜總會，無論是精致的裝飾品還是豪華的酒吧吧臺都讓人眼前一亮，有許多客人坐在沙發上，小聲聊天，帶來一種放松而舒適的感覺。

眾人之所以覺得震驚，是因為夜總會的客人，

華人，

華人，

全都是華人！

戴文整個人都是懵逼的狀態，低聲道：“這……這特喵的是什么情況！到底是什么情況！”

富蘭克林也是懵的，

一句話也說不出。

于是，禮堂內的氣氛變得極其詭異，

舞臺之上，演員們演得投入，

舞臺之下，觀眾們不明就里。

忽然間，一道清麗的嗓音響起：“海島冰輪初轉騰，見玉兔，見玉兔又東升……”

正是《貴妃醉酒》的選段。

在舞臺一側，還貼心地立著黑板，用用于寫翻譯：“海島上一輪圓月升騰，啊，又見明月東升……”

戴文好奇地問：“這是什么？”

富蘭克林見多識廣，說：“這個我知道，好像是中國的戲劇。只不過，陸教授讓一群華人做夜總會的客人，聽的還是華人喜歡的戲劇，到底是為了什么？”

關鍵不止于此，

服、化、道三者，都跟現實是錯配的。

就比如服裝，那些華人穿著西服正裝，但因為和白人身高有明顯差距，所以這么穿顯得很滑稽，

一瞬間，富蘭克林想到了一個詞——

荒誕！

對！就是這個詞！

這部戲劇給人的感覺就是荒誕！

富蘭克林低聲說道：“我終于明白這部戲劇的名字為什么叫《顛倒》了。”

戴文沉吟，

“為什么啊？”

結果，富蘭克林還沒解釋，便聽后面傳來嘈雜。

不知是誰說了一句，

“這是什么狗屎！？”

兩人回頭。

只見已經有人憤而離座，朝著大門的方向走過去。

然而，只有幾個人選擇離開，

他們空出的座位，瞬間被站著的學生填補。

富蘭克林道：“繼續剛才的話題。戴文，你沒看出來嗎？陸教授塑造的是一個華人統治下的美國。”

戴文：！！！

現在再看舞臺上的表演，好像一切都說得過去了。

他忍不住嘀咕：“真是荒誕啊……”

富蘭克林輕笑道：“沒錯，我剛才也想到了這一個詞，荒誕。地位最低下的華人在舞臺上穿著華貴，搖晃著紅酒杯有說有笑，實在讓人……唔……來了！”

兩人停下話頭，

因為正式劇情開始了。

只見夜總會里的人們正在享受音樂和舞蹈，但一場爭執突然爆發，并迅速演變成了一場混戰，

緊接著，男主角之一出現，

他叫吉米·唐，由馬戲團團長李杰飾演，

吉米在夜總會里工作，看到有人打架便立刻行動起來，試圖平息事態，

盡管場面非常混亂，但吉米還是憑借自己的經驗和冷靜，成功地將打架的人分開了，并將打架的人丟出了夜總會大門。

在門口，吉米與客人發生爭執，

兩人先是對噴，

鬧事者：“混賬東西，敢對我動手！？”

吉米：“幫幫忙，跟你朋友回家。”

鬧事者：“輪不到你來指揮我！你知道我是誰嗎！？我要回夜總會。”

于是，事情到了這一步，不可能善了。

兩人從對罵，變成肢體沖突，

吉米狠狠揍了對方。

至此，吉米丟掉工作的鋪墊完成，整個打人事件將之性格刻畫得一清二楚。

富蘭克林低聲道：“看這一段兒讓我想到了《羅馬假日》，陸教授寫的戲劇實在是太嚴謹了。寥寥幾筆就能把人物塑造好，刻畫極其出彩。”

戴文沉默，

富蘭克林好奇，

“怎么了？”

戴文說：“我只是覺得，這些華人演員操著蹩腳的英語來出演戲劇，讓荒誕感變得更強了。”

富蘭克林不由得沉思，

良久，他點點頭，

“確實。所以說要珍惜現在。”

戴文不解，

“這是什么話？什么叫‘珍惜現在’？”

富蘭克林笑著回答：“我有預感，《顛倒》雖然上不了大舞臺，但是在各高校間一定非常受歡迎。將來，這些演員會有很多表演機會，英語也會越來越好，現在這種自然的荒誕感將再難遇到了。”

戴文深吸一口氣，

“你說，《顛倒》會在各高校間非常受歡迎？”

富蘭克林頷首，

“對，我相信我的判斷。”

戴文“嗯”了一聲，心里清楚，

如果真是這樣，那陸時對美國種族融合的貢獻可不小，堪比林肯，

于是，他的那個想法越來越強烈：

陸教授可真是美國國父。

剛這么想著，戴文就不由得嬉笑一聲，有一絲絲自嘲的味道。

富蘭克林問道：“你笑什么？”

戴文說：“我只是覺得太荒誕了！”

富蘭克林贊同道：

“是啊，荒誕。”

(本章完)

←→新書推薦： ( 明智屋中文 wWw.MinGzw.Net 沒有彈窗,更新及時 )