第408章千里牛馬不常有

第408章千里牛馬不常有

因為他是在英國學習的英語，跟美國口音有很大差別。

自己對在美翻譯，根本沒有把握。

夏雨雪想起自己學英語的時候，美音與英音之間那巨大的差別，更別說美國口音里還有許多因為美國人祖先沒文化造成的錯誤讀音，簡直了。

“為啥那個美國的英語和英國的口音有很大差別？”

有人十分不理解地問道。

“即使是我華夏，也有許多地方十里不同音，百里不同俗，更何況那阿美麗卡與英國相隔何止萬里大洋，還獨立出去了，口音相同才奇怪了呢。”

“原來是這樣的嗎？”

“我華夏也只能做到漢字相同，而讀音卻怎么也無法做到相同。君不見南北朝后期，我華夏差點徹底分裂。”

彈幕：我學（XiaO）的是老倫敦正米字旗口音，阿美麗卡蠻夷之語我不會啊

而且，就穗宗這脾氣，萬一美國佬給穗宗上眼藥，到時候小嘴一張就是管制刀具，自己怎么應付啊。

彈幕：繡口一開，就是半個扎波羅熱

《尋李白》的作者余·光·中看著天幕上的彈幕，竟無語凝噎。

好消息，他寫的文章上了天幕。

壞消息，是以鬼畜的形式上的。

他現在已經可以想象到，下次與朋友聚會的時候，他們會如何拿這句話調侃自己。

所謂千里馬常有，千里牛馬不常有。

帶著上墳的心情，蘇霍德列夫跟著赫魯曉夫來到美國。

彈幕：別罵了別罵了，已經在上班了

彈幕：這句真的笑拉了，真就是千里牛馬，硬生生吧翻譯干成了同聲傳譯，而且得24小時陪同、工作

彈幕：《千里牛馬不常有》

韓愈舉頭望了望天幕，又低頭看了看學生們，他從未如此的思念過故鄉。

真想在故鄉找個風水寶地把自己給埋了。

之前自己上天幕的時候有多高興，現在就有多羞憤。

如果作品被魔改的是自己的那些好友，他定然是要不遠千里地跑到他們面前大聲嘲笑。

但正在經歷這一切的是自己啊。

世間熙熙攘攘，他只覺得人們吵鬧。

大明。

朱元璋看著視頻，喟然長嘆。

是啊，千里牛馬不常有，要是他手底下的官員們都是聽話好用的千里牛馬就好了。

彈幕：千里牛馬也是常有的（悲）

作為第一位訪問美國的蘇聯領導人，赫魯曉夫也有些緊張。

在落地當天，穗宗表現得非常正常，連演講都照著稿子念。

彈幕：穗宗正常了那就是最大的反常

彈幕：暴風雨前的寧靜

彈幕：在給小蘇憋大活呢

彈幕：緊張起來反而發揮正常了嗎……哈基穗你這家伙

彈幕：家里得請高人了

“額，就當天表現得十分正常嗎？”

“好家伙，即使身處敵國內部的緊張情緒，也只能讓他正常一天嗎？”

“真就是暴風雨前的寧靜啊。”

“身處敵國內部，這讓我想起了天幕上說過的那個，明堡宗。”

正在叫門的叫門天子朱祁鎮看著天幕上的視頻，一連打了不知道多少個噴嚏，差點一口氣沒上來憋過去。

艾森豪威爾也比較熱情，直到晚宴結束前，蘇霍德列夫都比較輕松。

彈幕：《這個夜宴靜悄悄》

彈幕：要開始了

古人們紛紛將嘴中的食物咽下，將氣息理順，做好了捧腹大笑前的一切準備。

然而，在晚宴結束后。

當美蘇兩國元首討論，要坐什么飛機完成后續的訪問時，第一次沖突發生了。

彈幕：晚宴，喝酒了吧？

彈幕：酒精補充完畢，開始發力了

彈幕：果然啊，對于毛子來說，酒精就是用來解除封印的

兩位大佬各執己見，艾森豪威爾要求坐波音，赫魯曉夫堅持坐圖波列夫。

兩人“像學前兒童一樣自說自話”。

兩邊的翻譯絞盡腦汁的，將他們的話翻譯成外交語言。

“啊？”

“這種超級大國領導人之間的交流竟然如此……質樸童真？”

“是啊，難道不應該是唇槍舌戰，縱橫捭闔嗎，怎么會為了坐什么飛機而如同稚子般爭論不休？”

百姓們感覺自己對大人物們的幻想破滅了，原來他們也是人啊。

而皇帝和大臣們，則對此習以為常。

他們在朝堂上不也是如此爭吵的嗎。

甚至要是爭吵不過對方，還會動手動腳，拳打腳踢，打死個朝廷大員也不是什么稀奇的事情。

畢竟是國朝內部的事情，也不怕什么“家丑不可外揚”。

“真是苦了這些翻譯啊……”

“唉，同是天涯淪落人，相逢何必曾相識？”

古代的翻譯們默默抹了把眼淚，只感覺苦澀。

彈幕：雙方你來我往，席間充滿了快活的空氣

彈幕：翻譯官：給語言打上馬賽克

“神特么給語言打上馬賽克啊，笑死我了，哈哈哈哈……”夏雨雪笑得狂拍枕頭，眼淚和口水都流了出來。

彈幕：孔子東游，見兩小兒辯日

孔子不語，只是一味捂臉。

彈幕：所以最后做什么飛機？

在臨別前，兩位翻譯用同情的眼光，對視了好久。

明清時期的師爺們默然無語。

他們的雇主就是像那赫魯曉夫和艾森豪威爾一樣幼稚。

主管刑名的不懂律法，主管軍事的不懂軍事，主管財算的不懂算學。

雖說正是因為他們什么都不懂，才給了師爺們工作機會，但這也是真的累人啊。

彈幕：英雄惜英雄啊

彈幕：對面的翻譯也是個人物

彈幕：畢竟兩邊翻譯都能聽懂對方的努力

“所以他們最后坐的是哪個飛機呀？”

“我也挺想知道的。”

古人們對此十分好奇，他們同樣十分好奇，為啥后世的飛機會有那么多種。

然而，這次爭執只是個開始。

在接下來的行程里，赫魯曉夫接受了美國電視臺的直播訪談。

赫魯曉夫對這種形式并不抗拒，原因是，他堅信自己可以把GC主·義理念，傳播給美國人。

但當年的穗宗明顯不知道，啥叫原教旨資·本·主·義國家，哪怕是在蘇聯最高領導人的直播節目中，你阿美麗卡電視臺也是要打廣告的！

彈幕：啊？

彈幕：當我打出？時，不是我有問題，而是我覺得你有問題：wbshuku ( 明智屋中文 wWw.MinGzw.Net 沒有彈窗,更新及時 )