第407章《得隴望蜀》

第407章《得隴望蜀》

彈幕：那穗宗是怎么堅持下來的？

歷朝歷代的古人們愣住了。

是啊，蘇霍德列夫都如此艱難了，那赫魯曉夫是怎么堅持下來的？

“果真是天將降大任于斯人也，必先苦其心志，勞其筋骨啊……”

彈幕：我說三點，指一直說到下午三點

然而，如果僅僅是時間長還則罷了，偏偏穗宗還有一個跟通·遼元老克雷庫一樣的習慣——愛說格言。

彈幕：“樹枝不會在變色龍的手臂上折斷”

彈幕：你不離開權力，權力就會離開你

“樹枝不會在變色龍的手臂上折斷……這句話說得倒是有趣。”

“這是在說，趴在樹枝上的變色龍不會折斷樹枝，導致自己掉到地上嗎？”

“應該是這個意思，但又不止是這個意思，還有根據環境的變化改變自身顏色，將自身隱藏起來，不與人硬碰硬。”

“這倒是與淮南子中，食其者不折其枝類似，但更圓滑多變一些。”

“唉，食其者要是真的能不折其枝就好了，天底下也就不至于有那么多餓死之人，也不至于流民四起了。”

“肉食者鄙，自掘長城啊……”

心憂天下的年輕人們忍不住發出嘆息。

其實在土地兼并的這場游戲中，根本沒有人能夠置身事外，所有人都是身不由己。

一個地主如果不兼并土地，將自己變為大地主，那么等待他的，就只有被大地主兼并這一條道路。

大地主如果不成為門閥世家，那么也逃脫不了被兼并族滅的下場。

但如此種種身不由己，也不是他們導致百姓們流離失所，食不果腹的借口。

地主這個群體就應該被掃進歷史的垃圾堆里。

我們都知道，在生活中使用一些格言成語，可以很好地修飾語言。

但對于翻譯來說，由于文化差異，針對格言成語的翻譯，很容易翻車。

彈幕：比如得隴望蜀、作繭自縛

彈幕：對面向你丟來了一個超級語言壓縮包

“這些成語格言很難翻譯嗎？”

一些博覽群書的古人們愣了一下，這些東西難道不是看一眼就知道是什么意思嗎？

但他們忘記了，自己能夠看一眼就知道成語格言含義，是因為他們對整個華夏歷史都十分了解，各種偏門典故也是信手拈來。

但并不是所有人都有他們這樣的條件，博覽群書的。

明清為什么要考八股文？

最根本的目的，就是為了降低參加科舉的門檻，讓仕子們只需要讀那幾本書就行。

真要是像唐朝時期那樣考策論，大量的中小地主家庭就直接被排除在外了。

畢竟要想策論寫的好，那就必須要博古通今，史書都得看一遍。

然后還要游歷天下行萬里路。

這兩項中的哪一項，都不是中小地主能夠負擔得起的。

帶清。

乾隆皇帝哈哈大笑起來。

他笑那些翻譯見識短淺，竟然無法做到博覽古今中外，熟讀歷代經典。

而他就不一樣了。

每天都要用各種故紙堆里的典故寫幾首詩，罵一罵那些大臣。

偏偏那些大臣還看不明白其中的典故，簡直太爽了。

比如在六十年代的，中蘇邊境談判中，中國代表譴責蘇聯“得隴望蜀”。蘇方翻譯把這個成語給直翻后，蘇聯外交部嚇得趕緊解釋：蘇聯對這兩個地方沒有任何領土要求。

彈幕：《機翻》

彈幕：真是繃不住了

彈幕：經典詠流傳

彈幕：翻譯至少知道隴和蜀是兩個地名

古人們也是不厚道地笑了。

“望文生義果然不行。”

“不去了解考證而主觀臆斷，必然就會出現這種荒唐的謬誤。”

“翻譯果然要懂外語，要有文化。”

自從跟了穗宗后，類似的翻譯挑戰，成為了蘇霍德列夫的日常。

更重要的是，外交場合的用語，并非簡單的生活用語，而是大量涉及軍事、經濟、文化、哲學等各個方面的專業詞匯。

作為翻譯，蘇霍德列夫必須強迫自己，成為一個博物學家。

彈幕：讓我想起了gtX戰術核顯卡

夏雨雪撲哧一下笑得前仰后合，碰的一下子腦袋撞到了墻上，痛得她一邊捂著腦袋低聲嚎叫，一邊抽抽笑嘻嘻。

古人們不知道戰術核顯卡這個梗，只以為夏雨雪是得了什么癔癥，瘋了。

“唉，可惜了了。”

“是啊，這么俊的個閨女，得了癔癥就這么瘋了。”

彈幕：這行壓力小

彈幕：這可太鍛煉人了

彈幕：早知道就去當間諜了

彈幕：畢竟翻譯考試有一門叫百科全書

在辛苦工作三年之后，蘇霍德列夫的面相，成功從哭笑不得變成了緊急集合。

彈幕：這句話讓蘇霍德列夫來翻譯，蘇霍德列夫都得搖頭

夏雨雪總算緩了過來，然后有些驚恐地看著蘇霍德列夫前后三年，容貌的變化。

她以后上班不會也這樣吧？

那也太恐怖了。

簡直就像是換了個人一樣，一點精氣神都沒了。

大明朝的官員們看著蘇霍德列夫的變化，忍不住搖了搖頭。

這人身體素質好像也不太行啊，你看他們，在洪武皇帝手底下當牛做馬，累死累活還沒什么餉銀，不照樣身體倍棒？

身體素質要是不行，你怎么才能把你的對手給熬死，然后手握大權？

然而，當時間來到1959年9月，蘇霍德列夫終于迎來了，一個終極挑戰。

赫魯曉夫訪美！

彈幕：噩夢級副本已開啟

彈幕：這時候的蘇霍德列夫才27歲啊

“啊，天幕上要是不說，我還以為他已經四十多歲了呢。”

“真是年少有為，少年老成啊。”

（少年老成指的是面相）

也有父母指著蘇霍德列夫教育自家的孩子：“你看看人家，才二十七歲就已經成了穗宗身邊的翻譯了，好好向人家學習！別天天凈想著偷懶！”

被教育的孩子們：我還能說什么呢？說你向人家父母學習學習？

那怕是得被打死。

當得到通知時，蘇霍德列夫天都塌了！

彈幕：終極任務已領取請查收

彈幕：吼吼吼，逝者如斯夫呦：wbshuku ( 明智屋中文 wWw.MinGzw.Net 沒有彈窗,更新及時 )